本頁主題: 有關克羅埃西亞的飲食文字翻譯 (您是本文第 3037 位瀏覽者) 列印 | 加為IE收藏 | 複製連結 | 收藏主題 | 上一主題 | 下一主題

sunflower

會員資料
UID: 3003
頭銜 : 旅遊過客
性別 : 保密
精華 : 0
發文: 29 | 今日 : 0
威望 : 32 點
歐元 : 414 EUR
活期存款: 0 EUR
定期存款: 0 EUR
貢獻值 : 0 點
來自 : Croatia
在線等級 :
註冊天數 :1315 天
失蹤天數 :313 天
潛水時間 :295 天
在線狀態 :
註冊時間 :2006-04-17
最後登錄 :2009-01-13
等級: 4 - 略有小成
HP(生命值): 0 / 78
MP(魔力值): 9 / 823
EXP(經驗值): 12 %
榮譽勳章

 有關克羅埃西亞的飲食文字翻譯

0
看來克羅埃西亞似乎越來越熱門了,讓我這在地人熊熊想起可以提供一些日常字彙給大家作參考,如此旅行時也許會方便些: g8tk=Kc  
(Phoenix, 很抱歉沒早些提供這些資料給你們。也幸好時猶未晚 - 你們還會再來ㄇㄟ! G 4jm# @Gv  
) 5`W=p  
謝謝: Hvala (音似”化啦”) `O0Bkht  
日安: Dobar dan x"<LC  
打招呼或道別時的簡單用字: Bog /#J)I0dq  
再見: Dovidenja (d字當中有一橫, 發音似:遮) 0M~8+sCg$}  
[OL60uP.  
有關飲食(在餐廳裡) jE 5TRUW  
 -T< *AY  
水: Obicna voda (可喝的自來水, 有的餐廳會附贈,有的會收費) saj~1J >  
礦泉水: Mineralna c8u[ll8Lu  
紅酒: Crno vino !70(,#7  
白酒: Bijelo vino 2 Vc a)B  
G.JITa`^  
湯: juha W2O1k\7E  
牛肉湯: Goveda juha (d字當中有一橫) r<Q0AEw6fA  
蔬菜湯: Juha od povrca Ud>m,%,-  
魚湯:   Riblja juha P9p1 q  
$3k~^Z6hH  
蔬菜沙拉: Zelena salata 8s )&sR  
綜合沙拉: Mjesana salata 3t !C 0M  
蕃茄沙拉: Salata od pomidoa PM3'q(,>  
cd%&Ua  
章魚沙拉: Salata od mrkaca( hobotnice) =l"/A/Rn  
海鮮沙拉: Salata od mora SWZtumyL  
Q9QT8J]  
炸~~: Frigana (或frigano, frigane, frigani) N}#?iz  
烤~~: na Zaru O$3lE_1Z^  
花枝: Lignje '.D?)/Rb`  
魚: Riba (海鮮餐廳: oOP1N[&H  
搭配烤魚或烤花枝的煮蔬菜: Blitva XC?T+# g  
松露: Tartufi T"+UX/?#:  
CE:t i  
海鮮飯/麵: Rizot (spageti) sa plodovima mora C'~Q79*hU?  
墨魚飯/麵: Crni Rizot (spageti) FT8?6SQ  
小龍蝦麵: Spageti sa skampima xvpM%qhL  
菠菜海鮮麵: Zelena pasta sa plodovima mora gEFNiSi  
茄汁燴小龍蝦: Buzara od Skampi mFsDt]z,s  
Y*~xE@H  
I((JSXDQ^  
烤肉串: Raznjici (純豬肉片) Bn"YmY$c  
煎肉條: Cevapcici (牛、豬肉混合製成) XN*>=$a  
烤乳豬肉: Peceni odojak YX*3fH!K@  
烤羊肉: Janjetina Ib^p9V?L  
牛排: Govedi odrezak sm4.\i  
小牛排: Teleci odrezak v>t]7  
豬排: Svinjsk odrezak es-Kr.&L  
雞肉: kokos 或piletina b:*vaT3M  
火雞肉: pura 或 puretina 或pureci OPlUW  
>M'AqJZA  
炸薯條: Pomfrit |ixU k<R  
L4xT1"$J 0  
咖啡: kavu ~,w48Q6  
冰淇淋: sladoled z+BYY$  
lKF~ ~]r  
(海鮮類食物中,大魚、大蝦最貴; 肉類中烤羊肉最貴。價格最大眾化的是pizza,烤肉串,煎肉條…) #\23 !h{X  
+/fW  ?O  
此外,有的餐廳或加油站附設的廁所,平時會上鎖。若敲門無人應時,可向櫃台索取鑰匙,用完後歸還即是。 _$wds$BhX  
(B ~UXj  
又,高速公路收費站可用信用卡付款,與付現同一匝道。 5blcfZ!-  
(d )l>K  
先這樣囉。 UJjL" 7R">  
頂端 Posted: 2006-06-18 20:07 | [樓 主]
chenir

會員資料
UID: 19
頭銜 : 旅遊過客
性別 :
精華 : 0
發文: 545 | 今日 : 1
威望 : 502 點
歐元 : 10 EUR
活期存款: 0 EUR
定期存款: 6276 EUR
貢獻值 : 0 點
來自 : Utopia
在線等級 :
註冊天數 :1571 天
失蹤天數 :24 天
潛水時間 :44 天
在線狀態 :
註冊時間 :2005-08-04
最後登錄 :2009-10-29
等級: 21 - 已有大成
HP(生命值): 0 / 512
MP(魔力值): 181 / 6441
EXP(經驗值): 48 %
榮譽勳章

 

嗯, 果然是鄰國又具歷史淵源, 打招呼和日常用語和斯洛維尼亞文相當類似!! (原本還擔心發不出”謝謝”中那兩個連在一起的子音, 結果聽了當地人說了幾次後, 就一路給它”花啦花啦”過去了!!) GHjhX)rC6  
AaOh6e  
食物方面看起來也差不多, 不過我在餐廳內遇上的都有英文菜單, 在其他地方直接指著實物會比較快!!
努心存錢中!
頂端 Posted: 2006-06-19 10:22 | 1 樓
Phoenix
個性簽名:打雜的店小二 打雜的店小二

會員資料
UID: 1
頭銜 : 管理員
性別 :
精華 : 0
發文: 4285 | 今日 : 1
威望 : 4472 點
歐元 : 3902 EUR
活期存款: 56551 EUR
定期存款: 0 EUR
貢獻值 : 40 點
來自 : Taiwan
在線等級 :
註冊天數 :1573 天
失蹤天數 :2 天
潛水時間 :1 天
在線狀態 :
註冊時間 :2005-08-01
最後登錄 :2009-11-05
等級: 48 - 終極天王
HP(生命值): 239 / 1197
MP(魔力值): 1428 / 15091
EXP(經驗值): 90 %
榮譽勳章

 

我再以圖來輔助sunflower的說明,餐廳90%有英文菜單,再輔以克羅埃西亞文大概會吃到什麼也不致太離譜。也吃到海鮮飯、章魚沙拉,可惜沒拍照。 g9v-Mx6b!  
xO|JIW0=%  
在克國吃過最有料的魚湯,有魚塊肉(15Kuna),其他多數是魚碎肉。 -V%J&5k  
!lB>nX  
V)umA'h*  
這鍋海鮮湯(三人份)物超所值,45kuna。 }U}U(C.  
2gCF >*  
Q_|X xIO  
蘑菇湯,非常鮮美好喝,20kuna。 -U3'<]y=6l  
*^I`tpZE  
xZmM!7R   
綜合沙拉。 .A<O*DKB=O  
cm&;/ Q@  
"$60&W{  
烤花枝,最喜歡的一道菜,只要餐廳有這道菜必點,42~60kuna。旁邊的煮蔬菜 Blitva雖沒看相,但味道很棒。 )O?Ofm*vRq  
j&p)b[ 5kU  
&w(=i  
唯一一次吃到烤魚是在16湖國家公園,這鱒魚是否就近來自湖裡就不得而知了。 ^=kC%woG  
m# vP /m  
5i@U'c88Dj  
牛排,配上蘑菇也是一級棒。 A+$G3K/_  
[',SB'<  
Y( lHBkN  
提到海鮮不能不提貽貝(淡菜),英文為mussel,也是吃翻了。 <DW]r2G  
43 {Y  
_6$'l*  
 Gi9d]L  
!^ & F  
烤乳豬及烤羊肉也是克國名菜,沿途一直看到類似這種招牌,起先一直不知右邊這是什麼動物,覺得怪噁心的,後來才知道是羊。這次無緣吃到羊肉,下次一定去吃個「粗飽」。 fwot|wY3S  
頂端 Posted: 2006-06-19 22:21 | 2 樓
文章瀏覽記錄 版塊瀏覽記錄
歐洲自助旅行充電站論壇 » 分享-其他
Google
 

Time now is:11-22 18:48, Gzip enabled
Powered by PHPWind v6.3.2 Certificate Code © 2003-08 PHPWind.com Corporation